1 00:00:02,002 --> 00:00:04,178 [música tema] 2 00:01:10,896 --> 00:01:12,246 Uau. 3 00:01:16,902 --> 00:01:18,513 Isso não é a estação ferroviária. 4 00:01:18,556 --> 00:01:20,080 Eu sei isso. 5 00:01:21,603 --> 00:01:22,908 Este é o salão. 6 00:01:22,952 --> 00:01:24,693 Eu também sei disso. 7 00:01:27,217 --> 00:01:29,567 Bem, se eu me lembro nossas instruções corretamente, 8 00:01:29,611 --> 00:01:31,787 nós deveríamos entregar essas coisas para a estação. 9 00:01:31,830 --> 00:01:35,312 O trem não é devido por mais uma hora. 10 00:01:35,356 --> 00:01:38,141 Acho que temos tempo para uma bebida. 11 00:01:39,925 --> 00:01:42,276 Sim, acho que temos tempo por dois ou três. 12 00:01:59,206 --> 00:02:01,469 Cerveja. Uísque. 13 00:02:18,877 --> 00:02:20,270 Perdição. 14 00:02:21,880 --> 00:02:23,534 Fogo e enxofre. 15 00:03:01,355 --> 00:03:02,921 Você está se mudando? 16 00:03:02,965 --> 00:03:05,533 Nem por uma hora inteira. 17 00:03:05,576 --> 00:03:07,926 Enviando o juiz mais algumas coisas dele. 18 00:03:07,970 --> 00:03:10,451 Oh sim. Alguma notícia dele? 19 00:03:10,494 --> 00:03:11,495 Uísque. 20 00:03:14,977 --> 00:03:16,935 Uh, parece meio repentino-- 21 00:03:16,979 --> 00:03:18,850 o juiz sendo nomeado governador, isso é. 22 00:03:18,894 --> 00:03:21,244 Bem, eles estavam atrás dele por cerca de um ano. 23 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 Ele não tinha certeza. 24 00:03:22,898 --> 00:03:25,857 Ele pensou que poderia dissuadi-los. Eu acho que ele não poderia. 25 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Bem, tudo bem. Por que a escuridão? 26 00:03:27,859 --> 00:03:30,775 Quero dizer, tem que avaliar uma honra ser governador do Wyoming. 27 00:03:30,819 --> 00:03:34,257 Eu acho que não há nada acontecendo em Shiloh o virginiano não aguenta. 28 00:03:34,301 --> 00:03:35,998 Cerveja. 29 00:03:38,479 --> 00:03:41,873 Eu presumo que há algo acontecendo em Shiloh Eu não ouvi falar. 30 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 Sim. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,922 Bem, você está comemorando ou tendo um funeral? 32 00:03:46,965 --> 00:03:48,793 Um pouco dos dois, xerife. 33 00:03:48,837 --> 00:03:50,839 Um pouco de ambos. 34 00:03:52,841 --> 00:03:54,495 Bem, como você se sentiria 35 00:03:54,538 --> 00:03:56,323 se você fosse o segundo homem em um trabalho por tanto tempo 36 00:03:56,366 --> 00:03:57,846 você se sentiu como você nasceram com isso? 37 00:03:57,889 --> 00:03:59,369 E então quando o cargo principal foi aberto, 38 00:03:59,413 --> 00:04:01,719 eles se intrometem outra pessoa para o trabalho. 39 00:04:01,763 --> 00:04:03,286 Isso depende do trabalho. 40 00:04:03,330 --> 00:04:04,548 O trabalho é Shiloh. 41 00:04:04,592 --> 00:04:06,376 Uh, você quer dizer o juiz 42 00:04:06,420 --> 00:04:08,030 está trazendo outra pessoa para comandar Shiloh? 43 00:04:08,073 --> 00:04:10,467 Agora você entendeu. 44 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Uísque. 45 00:04:18,040 --> 00:04:19,389 Quem? 46 00:04:19,433 --> 00:04:21,391 O que você faz se você é o virginiano? 47 00:04:21,435 --> 00:04:24,089 Você sente que deve uma certa quantidade de lealdade para o rancho. 48 00:04:24,133 --> 00:04:26,309 Você sente que deve uma certa quantia ao juiz. 49 00:04:26,353 --> 00:04:28,833 Então ele passa por você e dá a outra pessoa o trabalho. 50 00:04:28,877 --> 00:04:30,095 Quem? 51 00:04:30,139 --> 00:04:32,097 Você vai ou fica? 52 00:04:32,141 --> 00:04:33,925 Seria uma decisão difícil fazer. 53 00:04:33,969 --> 00:04:35,971 Bem, estou perguntando a você-- quem está vindo para comandar Shiloh? 54 00:04:36,014 --> 00:04:37,755 Ah, por que você não disse isso? 55 00:04:37,799 --> 00:04:38,930 Acho que deveria. 56 00:04:38,974 --> 00:04:43,544 Uh, cara chamado... Morgan Starr. 57 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 Quem diabos é Morgan Starr? 58 00:04:47,025 --> 00:04:50,942 Essa é uma pergunta justa. Quem é Morgan Starr? 59 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 [vaqueiros ajudando] 60 00:05:20,145 --> 00:05:22,322 [ mugindo ] 61 00:06:15,070 --> 00:06:17,464 Você pode pagar ou você pode se virar 62 00:06:17,507 --> 00:06:19,509 e volte para onde você veio. 63 00:06:19,553 --> 00:06:21,859 Para mim é tudo igual. 64 00:06:21,903 --> 00:06:24,732 Suponha que você diga isso para o chefe. 65 00:06:29,911 --> 00:06:33,567 Você recebe qualquer ordem minha para parar o rebanho, homens? 66 00:06:34,698 --> 00:06:36,961 Essas armas estão bloqueando a trilha, Sr. Starr. 67 00:06:42,750 --> 00:06:45,013 Você está em propriedade privada, amigo. 68 00:06:45,056 --> 00:06:47,581 Permissão para atravessar revogável a qualquer momento, 69 00:06:47,624 --> 00:06:49,583 e estou revogando agora. 70 00:06:50,758 --> 00:06:53,848 A última vez que ouvi, esta ainda era terra pública. 71 00:06:53,891 --> 00:06:54,892 Você ouviu errado, amigo. 72 00:06:54,936 --> 00:06:56,720 Você quer se mover sua carne através, 73 00:06:56,764 --> 00:06:58,983 o preço é um dólar por cabeça. 74 00:06:59,027 --> 00:07:03,118 Eu não suponho que você possa mostrar qualquer prova de propriedade. 75 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 Você está olhando para isso, amigo. 76 00:07:05,947 --> 00:07:08,819 Homens... fazer o rebanho se mover. Sim? 77 00:07:08,863 --> 00:07:11,561 Talvez seja melhor você pegar um pouco daquela sujeira do Texas fora de seus ouvidos, senhor. 78 00:07:11,605 --> 00:07:16,218 Qualquer uma dessas pessoas tente interferir, atire neles. 79 00:07:16,261 --> 00:07:20,918 Você já viu um rebanho de gado cansado e nervoso debandada? 80 00:07:20,962 --> 00:07:23,921 Não demoraria muito para fazê-los funcionar. 81 00:07:23,965 --> 00:07:26,054 Um tiro deveria bastar. 82 00:07:27,795 --> 00:07:31,799 Dê uma boa olhada neles. Eles estarão vindo em sua direção. 83 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Homens, movam-nos para cima. 84 00:07:39,807 --> 00:07:40,982 Mais uma coisa, amigo. 85 00:07:41,025 --> 00:07:42,984 [grunhindo] 86 00:07:46,857 --> 00:07:51,862 Você tem qualquer reivindicação legítima, amigo, 87 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 pegue isso com a associação em Dodge. 88 00:08:01,916 --> 00:08:04,962 HOMEM: Tire-os então! Dirija-os para fora! 89 00:08:05,006 --> 00:08:07,008 [ mugindo ] 90 00:08:11,926 --> 00:08:13,928 [vaqueiros gritando] 91 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Desejo-lhe muita alegria. 92 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 Os homens pagaram? 93 00:08:58,625 --> 00:08:59,887 Cada um deles. 94 00:09:14,684 --> 00:09:15,642 Generoso. 95 00:09:15,685 --> 00:09:17,295 Você mereceu. 96 00:09:17,339 --> 00:09:19,863 Sim, acho que sim. 97 00:09:19,907 --> 00:09:21,909 Você sabe que estou indo para Wyoming? 98 00:09:21,952 --> 00:09:23,737 Ouvi. 99 00:09:23,780 --> 00:09:25,390 Venha junto, se quiser. 100 00:09:25,434 --> 00:09:28,219 [risos] Não, obrigado. 101 00:09:28,263 --> 00:09:30,613 Como quiser. 102 00:09:30,657 --> 00:09:32,441 Isso é exatamente o que pretendo fazer. 103 00:09:36,271 --> 00:09:37,925 Ahh. 104 00:09:37,968 --> 00:09:40,841 Bem, eu, uh, gostaria de poder dizer Lamento que tenha acabado, mas... 105 00:09:40,884 --> 00:09:43,583 Eu nunca prometi que você iria gostar. 106 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 Não, acho que você não fez isso. 107 00:09:48,326 --> 00:09:49,937 Para que serve isso? 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,199 Minha bebida. 109 00:10:04,778 --> 00:10:05,779 Olá, Morgan. 110 00:10:13,787 --> 00:10:16,746 eu tinha esquecido como você é linda. 111 00:10:16,790 --> 00:10:20,271 Uma declaração de amor de Morgan Starr. 112 00:10:20,315 --> 00:10:23,100 Você não teria surgido dizer adeus? 113 00:10:23,144 --> 00:10:24,798 Acabou. 114 00:10:24,841 --> 00:10:26,103 Ah, é mais do que isso. 115 00:10:26,147 --> 00:10:28,889 Está queimado, esquecido. 116 00:10:28,932 --> 00:10:30,978 Você não apenas termina as coisas, 117 00:10:31,021 --> 00:10:32,980 você os elimina da sua memória. 118 00:10:33,023 --> 00:10:35,025 O que você quer, Melissa? 119 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 Acho que quero tocar em você. 120 00:10:41,162 --> 00:10:44,905 Eu quero que você se lembre de mim, como eu vou lembrar de você. 121 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 Eu vou lembrar de você. 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,693 Eu não acho que você vai. 123 00:10:50,737 --> 00:10:54,958 Existe alguma coisa do passado que você continuar com você, Morgan? 124 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 Qualquer coisa? 125 00:10:59,354 --> 00:11:00,964 [suspira] 126 00:11:01,008 --> 00:11:03,401 Uma mulher, uma criança. 127 00:11:05,360 --> 00:11:07,971 Isso foi há muito tempo. Não é importante. 128 00:11:08,885 --> 00:11:11,322 É mais importante do que você sabe. 129 00:11:11,366 --> 00:11:15,065 Um homem é o que ele fez, o que ele sentiu, 130 00:11:15,109 --> 00:11:17,894 e o que ele sofreu. 131 00:11:17,938 --> 00:11:20,027 As coisas que um homem se apega 132 00:11:20,070 --> 00:11:23,291 são os laços que unem sua vida juntos. 133 00:11:23,334 --> 00:11:25,728 dê-lhe significado. 134 00:11:25,772 --> 00:11:27,948 Sem eles, não há absolutamente nada. 135 00:11:27,991 --> 00:11:30,690 Eu não sei o que isso significa. 136 00:11:38,001 --> 00:11:39,481 Sinto muito por você, Morgan. 137 00:11:49,796 --> 00:11:51,885 Oh, é o escritório do telégrafo ainda está aberto? 138 00:11:51,928 --> 00:11:53,321 Sim, acho que sim. 139 00:11:59,806 --> 00:12:01,851 [apito] 140 00:12:13,994 --> 00:12:16,910 [apito] 141 00:12:43,937 --> 00:12:45,939 [freios guinchando] 142 00:13:13,575 --> 00:13:14,837 Sr. 143 00:13:14,881 --> 00:13:16,796 Você é o virginiano? 144 00:13:18,014 --> 00:13:20,408 Eu pensei em descer e conhecer você pessoalmente. 145 00:13:24,629 --> 00:13:28,590 Eu apreciaria se você veja se minhas malas estão cuidadas. 146 00:13:28,633 --> 00:13:31,158 Os três primeiros na prateleira. 147 00:13:51,743 --> 00:13:53,615 Não consigo entender o Virginiano-- 148 00:13:53,658 --> 00:13:56,357 correndo para a cidade para cortar a própria garganta. 149 00:13:56,400 --> 00:13:59,186 Me pergunto como ele está sentindo por dentro. 150 00:13:59,229 --> 00:14:01,362 Eu acho que foi um grande choque-- 151 00:14:01,405 --> 00:14:03,625 juiz passando por ele assim. 152 00:14:03,668 --> 00:14:05,845 Você acha que ele vai ficar? 153 00:14:05,888 --> 00:14:07,803 Se ele não fizer isso, quem é o culpado? 154 00:14:07,847 --> 00:14:11,285 Eu não, e eu vou te dizer outra coisa. 155 00:14:11,328 --> 00:14:13,678 Se ele for embora, muitos de nós seguiremos. 156 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 Eu vou buscá-los. 157 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 Uh, você sabe, observando vocês dois, 158 00:15:10,387 --> 00:15:12,694 um cara poderia conseguir a impressão que você conheceu antes. 159 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 Bem, que tal, Mack? E você? 160 00:15:17,742 --> 00:15:18,918 Nós nos conhecemos. 161 00:16:22,851 --> 00:16:24,722 Muito do juiz está nesta sala. 162 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 Você é Jennifer. 163 00:16:29,075 --> 00:16:31,381 E você é o Sr. Starr. 164 00:16:31,425 --> 00:16:32,992 Bem-vindo a Shiloh. 165 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 Obrigado. 166 00:16:39,999 --> 00:16:41,739 Juiz fez muito de leitura, né? 167 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 Sim. 168 00:16:43,480 --> 00:16:46,831 Acho que vou ficar com os livros retirado e embalado. 169 00:16:46,875 --> 00:16:49,747 Se você quiser algum, é melhor você escolhê-los agora. 170 00:16:52,402 --> 00:16:53,403 Tudo bem. 171 00:16:56,406 --> 00:16:58,669 Estou surpreso que ele não tenha levado você com ele para Cheyenne. 172 00:16:58,713 --> 00:17:00,062 Ah, nós conversamos sobre isso. 173 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 Posso me juntar a ele mais tarde, mas nesse meio tempo, 174 00:17:02,064 --> 00:17:04,066 ele tem muito o que fazer e estou muito feliz aqui. 175 00:17:04,110 --> 00:17:06,808 E você decidiu você vai me aturar, não é? 176 00:17:06,851 --> 00:17:08,549 [risos] Sim. 177 00:17:08,592 --> 00:17:09,898 Por que? 178 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Porque tio Harry quer que eu faça isso. 179 00:17:12,031 --> 00:17:15,338 Além disso, Eu era um estranho aqui eu mesmo uma vez. 180 00:17:15,382 --> 00:17:19,342 Você conheceu o juiz antes de você vir aqui? 181 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 Não. 182 00:17:21,170 --> 00:17:24,086 Há uma diferença entre nós. Eu fiz. 183 00:17:24,130 --> 00:17:25,479 Você fez? 184 00:17:25,522 --> 00:17:27,481 A guerra. 185 00:17:27,524 --> 00:17:29,396 Servimos juntos. 186 00:17:31,485 --> 00:17:33,095 "Juntos" pode ser a palavra errada. 187 00:17:33,139 --> 00:17:35,402 Nós brigamos um com o outro todos os dias, 188 00:17:35,445 --> 00:17:38,666 até encontrarmos um terceiro poderíamos lutar-- 189 00:17:38,709 --> 00:17:42,104 todo o Exército Confederado, 190 00:17:42,148 --> 00:17:45,542 e quando acabou, fomos no negócio do gado, 191 00:17:45,586 --> 00:17:50,547 descobri que tínhamos muitos inimigos sem brigar entre si - 192 00:17:50,591 --> 00:17:56,597 vento, geada, seca, fome. 193 00:17:59,426 --> 00:18:01,906 E quando eles nos venceram, nós nos separamos. 194 00:18:06,172 --> 00:18:07,129 Por que você veio aqui? 195 00:18:07,173 --> 00:18:09,653 O juiz me pediu. 196 00:18:09,697 --> 00:18:11,394 Foi sua escolha, também, você sabe. 197 00:18:11,438 --> 00:18:13,875 Uma chance de experimentar minhas ideias, 198 00:18:13,918 --> 00:18:17,052 a terra do juiz, meu próprio dinheiro. 199 00:18:17,096 --> 00:18:22,101 Se eles funcionarem, vamos juntos-- parceiros. 200 00:18:22,144 --> 00:18:23,885 E se não o fizerem? 201 00:18:25,234 --> 00:18:26,757 Eles irão. 202 00:18:33,547 --> 00:18:35,549 [vaqueiros gritando] 203 00:18:58,180 --> 00:19:01,183 Certifique-se de sua marca apenas estoque Shiloh. 204 00:19:01,227 --> 00:19:03,577 Não é provável que façamos quaisquer erros nesta data tardia. 205 00:19:03,620 --> 00:19:04,708 [risos] 206 00:19:04,752 --> 00:19:07,233 Eu vi um bolso deles naquele sorteio. 207 00:19:07,276 --> 00:19:09,757 Não tenho certeza se eles são nossos, mas você pode verificá-los. 208 00:19:09,800 --> 00:19:11,150 Tudo bem. 209 00:19:19,506 --> 00:19:22,030 Ei! Espere um minuto. 210 00:19:32,127 --> 00:19:33,607 Estou procurando por você. 211 00:19:33,650 --> 00:19:35,174 Bem, eu diria que você me encontrou. 212 00:19:35,217 --> 00:19:36,827 Morgan Starr quer ver você. 213 00:19:36,871 --> 00:19:37,959 Agora? 214 00:19:38,002 --> 00:19:40,091 Mais como algumas horas atrás. 215 00:19:40,135 --> 00:19:42,572 Bem, diga a ele Vou vê-lo esta noite. 216 00:19:42,616 --> 00:19:45,271 Diga a ele que estou ficando seu rebanho pronto para uma trilha. 217 00:19:45,314 --> 00:19:47,838 Não mais você não é. 218 00:19:47,882 --> 00:19:49,100 O que você quer dizer? 219 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Não há não haverá trilha, 220 00:19:51,842 --> 00:19:53,844 é o que diz Morgan Starr. 221 00:20:06,683 --> 00:20:08,511 Agora a pele vai voar. 222 00:20:33,623 --> 00:20:34,624 Entre. 223 00:20:44,330 --> 00:20:45,809 Sr. 224 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Sim? 225 00:20:49,117 --> 00:20:52,338 Você, uh, mandou Randy embora com um pedido para mim. 226 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 Isso mesmo. 227 00:20:55,602 --> 00:20:58,039 Eu queria ouvir isso de você-- certifique-se de que entendi direito. 228 00:20:58,082 --> 00:21:01,738 Eu disse que não vamos em frente com o arredondamento. 229 00:21:04,698 --> 00:21:06,961 Você sabe, estamos trabalhando os ponteiros dobram o tempo 230 00:21:07,004 --> 00:21:10,051 sete dias por semana para preparar o rebanho. 231 00:21:10,094 --> 00:21:13,750 Agora, temos o salto em todas as fazendas do Wyoming. 232 00:21:13,794 --> 00:21:15,752 Se você adiar a viagem, 233 00:21:15,796 --> 00:21:18,625 teremos sorte para pegar a ponta da cauda do mercado Cheyenne. 234 00:21:18,668 --> 00:21:22,629 Eu não estou adiando o arredondamento... 235 00:21:22,672 --> 00:21:24,152 Estou cancelando. 236 00:21:25,196 --> 00:21:26,241 Bem, isso é loucura. 237 00:21:30,289 --> 00:21:32,247 Você está questionando meu direito de dar a ordem? 238 00:21:32,291 --> 00:21:34,641 Estou questionando a ordem. 239 00:21:34,684 --> 00:21:36,860 Eu me pergunto se você sabe todas as circunstâncias. 240 00:21:36,904 --> 00:21:40,081 Há $ 60.000 no valor de gado de corte por aí. 241 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Mais do que isso, 242 00:21:41,648 --> 00:21:43,127 mas vamos mantê-los na faixa 243 00:21:43,171 --> 00:21:45,129 até que estejamos prontos para vender. 244 00:21:45,173 --> 00:21:46,653 Quando será isso? 245 00:21:46,696 --> 00:21:49,177 Eu vou te contar quando chegar a hora. 246 00:21:55,314 --> 00:21:59,274 Bem, uh, e os homens, Sr. 247 00:21:59,318 --> 00:22:01,145 Eles estão trabalhando suas cabeças fora 248 00:22:01,189 --> 00:22:04,105 para cortar nosso gado para a unidade. 249 00:22:04,148 --> 00:22:06,847 Você vai contar a eles agora é tudo em vão? 250 00:22:06,890 --> 00:22:09,240 Eles vão sacar seus salários não importa qual seja o trabalho. 251 00:22:09,284 --> 00:22:12,243 Isso não é suficiente, Sr. Starr. 252 00:22:12,287 --> 00:22:15,246 Estes são os melhores homens existem. 253 00:22:15,290 --> 00:22:18,641 Eles são os melhores porque eles têm orgulho do que fazem. 254 00:22:18,685 --> 00:22:20,774 O que eles dão, você não pode comprar com salários. 255 00:22:22,297 --> 00:22:24,168 Suponha que você deixe isso comigo. 256 00:22:59,290 --> 00:23:00,248 Eu vou aumentar. 257 00:23:00,291 --> 00:23:01,945 [moeda tilinta na mesa] 258 00:23:03,164 --> 00:23:04,121 [suspira] 259 00:23:04,165 --> 00:23:05,122 Quanto foi esse aumento? 260 00:23:05,166 --> 00:23:07,081 Fique de olho na panela. 261 00:23:07,124 --> 00:23:10,737 Bem, eu não consigo manter meus olhos na panela e na minha mão ao mesmo tempo. 262 00:23:10,780 --> 00:23:13,043 O aumento foi de dois bits. 263 00:23:16,873 --> 00:23:17,874 Eu vou ligar. 264 00:23:20,094 --> 00:23:21,312 Dezenas e três. 265 00:23:21,356 --> 00:23:24,751 Ah, não é bom. Acabou os reis. 266 00:23:24,794 --> 00:23:26,361 Vamos vê-los. 267 00:23:26,405 --> 00:23:28,450 Bem, eles estão bem aí. Basta virá-los. 268 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Mostre-os você mesmo. 269 00:23:31,801 --> 00:23:32,976 [risos] Claro. 270 00:23:34,500 --> 00:23:35,892 Reis e noves. 271 00:23:37,241 --> 00:23:38,852 Bate dezenas, hein? 272 00:23:38,895 --> 00:23:41,724 Você com certeza fala muito para um homem que não está brincando. 273 00:23:41,768 --> 00:23:44,423 Bem, você rosna muito para um urso com olhos ruins. 274 00:23:45,772 --> 00:23:47,817 Espere um minuto! 275 00:23:47,861 --> 00:23:49,210 Espere! 276 00:23:53,867 --> 00:23:55,346 Qual é o problema? 277 00:23:55,390 --> 00:23:58,306 Não, sem problemas, apenas uma pequena isca de urso, isso é tudo. 278 00:23:58,349 --> 00:23:59,916 Caminhante? 279 00:23:59,960 --> 00:24:03,224 Sem problemas, exceto que estou avisando. 280 00:24:03,267 --> 00:24:04,225 Estou saindo daqui. 281 00:24:04,268 --> 00:24:05,226 Você está desistindo? 282 00:24:05,269 --> 00:24:06,227 Isso mesmo. 283 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Agora olhe, Walker, Eu não quis dizer-- 284 00:24:07,794 --> 00:24:10,274 Ah, não tem nada a ver com você, Randy. 285 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 [suspira] 286 00:24:12,320 --> 00:24:15,236 As coisas simplesmente não tem sido o mesmo por aqui desde que ele veio. 287 00:24:15,279 --> 00:24:17,194 Ele? 288 00:24:17,238 --> 00:24:19,109 Você sabe a quem estou me referindo... Morgan Starr. 289 00:24:21,024 --> 00:24:24,201 Bem, acho que não posso te impedir se é isso que você quer fazer. 290 00:24:24,245 --> 00:24:27,204 Você poderia... se você quisesse. 291 00:24:27,248 --> 00:24:29,163 Você se importa de me dizer como? 292 00:24:29,206 --> 00:24:31,905 Há apenas um homem quem deveria estar comandando Shiloh com o juiz longe, 293 00:24:31,948 --> 00:24:33,167 e esse é você. 294 00:24:33,210 --> 00:24:34,864 [risos] 295 00:24:34,908 --> 00:24:37,998 Olha, eu tiro meu salário assim como o resto de vocês, 296 00:24:38,041 --> 00:24:39,260 e eu faço o que me mandam. 297 00:24:39,303 --> 00:24:41,480 Quem dirige este lugar cabe ao juiz. 298 00:24:41,523 --> 00:24:43,264 Ele diz que é Morgan Starr. 299 00:24:43,307 --> 00:24:45,266 Corre para o chão, você quer dizer. 300 00:24:46,310 --> 00:24:47,660 Você deu uma chance a ele? 301 00:24:47,703 --> 00:24:49,575 Há quanto tempo você trabalhou para o juiz, Walker? 302 00:24:49,618 --> 00:24:51,098 Três, quatro anos? 303 00:24:51,141 --> 00:24:53,840 E você, Belden? São oito? 304 00:24:53,883 --> 00:24:58,105 Vocês dois já deveriam saber o juiz nunca faz nada sem um bom motivo. 305 00:24:58,148 --> 00:24:59,802 O que quer que você possa pensar de Morgan Starr, 306 00:24:59,846 --> 00:25:01,543 ele é a escolha do juiz. 307 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 Isso é bom o suficiente para mim. 308 00:25:03,197 --> 00:25:05,460 O que quer que eu pense dele pessoalmente, 309 00:25:05,504 --> 00:25:07,244 Eu vou cavalgar junto com ele 310 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 até que ele me dê uma razão para não fazê-lo. 311 00:25:08,463 --> 00:25:11,379 Posso te dar um motivo. 312 00:25:15,426 --> 00:25:17,820 Trabalhei para Morgan Starr, 313 00:25:17,864 --> 00:25:21,824 estive em rondas, dirige com ele. 314 00:25:21,868 --> 00:25:25,828 Ah, ele é difícil. Ele é durão. Ele é todo articulado! 315 00:25:25,872 --> 00:25:27,351 Ele é exatamente como você o vê, 316 00:25:27,395 --> 00:25:30,311 e ele não vai amadurecer com o tempo, 317 00:25:30,354 --> 00:25:31,965 se é por isso que você está pensando. 318 00:25:32,008 --> 00:25:34,315 Dois anos atrás, 319 00:25:34,358 --> 00:25:36,622 cruzamos o rio Washington. 320 00:25:36,665 --> 00:25:38,449 Agora poderíamos ter levado o rebanho 321 00:25:38,493 --> 00:25:43,106 e os moveu para baixo 10 milhas e superei a travessia, 322 00:25:43,150 --> 00:25:46,240 mas isso teria levado dois dias extras, 323 00:25:46,283 --> 00:25:50,897 e isso não caiu bem com Morgan Starr. 324 00:25:50,940 --> 00:25:53,552 Então atravessamos onde estávamos. 325 00:25:56,206 --> 00:26:00,036 Perdemos dois meninos-- afogado no rio, 326 00:26:00,080 --> 00:26:03,562 economizando dois dias para o Sr. Starr. 327 00:26:05,041 --> 00:26:06,216 Tem certeza disso, Mack? 328 00:26:06,260 --> 00:26:08,001 Tenho certeza disso. 329 00:26:10,046 --> 00:26:12,353 Um dos meninos era meu filho. 330 00:26:48,476 --> 00:26:50,304 Ei! 331 00:26:56,223 --> 00:26:57,180 Bom dia. 332 00:26:57,224 --> 00:26:58,181 Bom dia para você. 333 00:26:58,225 --> 00:26:59,182 Para onde você foi? 334 00:26:59,226 --> 00:27:00,227 Estação ferroviária. 335 00:27:00,270 --> 00:27:01,620 Esperando alguém? 336 00:27:01,663 --> 00:27:03,273 Se há alguma coisa Eu não suporto, 337 00:27:03,317 --> 00:27:04,361 é um xerife intrometido. 338 00:27:04,405 --> 00:27:05,972 [risos] Bem, você não pode me culpar. 339 00:27:06,015 --> 00:27:08,278 Quero dizer, todo o vale está pensando em você e Starr. 340 00:27:08,322 --> 00:27:10,672 Te digo a verdade, Estou meio que me perguntando. 341 00:27:10,716 --> 00:27:12,195 Oh sim? 342 00:27:12,239 --> 00:27:15,329 Tenho uma semeadora mecânica chegando no próximo frete. 343 00:27:15,372 --> 00:27:16,635 Uma semeadora? 344 00:27:16,678 --> 00:27:18,549 Intrometido e surdo, hein? 345 00:27:18,593 --> 00:27:21,640 [risos] Por quê? Você está pensando em fazer alguma coisa plantando em Shiloh, hein? 346 00:27:21,683 --> 00:27:23,250 Parece que sim. 347 00:27:23,293 --> 00:27:24,338 Para quê? 348 00:27:24,381 --> 00:27:25,687 Ração para gado. 349 00:27:25,731 --> 00:27:28,211 Qual é o problema com grama? 350 00:27:28,255 --> 00:27:30,257 Pergunte a Morgan Starr. 351 00:27:30,300 --> 00:27:31,693 Tudo bem, eu vou... quando eu o conhecer. 352 00:27:31,737 --> 00:27:34,696 Xerife, para você. 353 00:27:34,740 --> 00:27:35,697 Obrigado. 354 00:27:41,311 --> 00:27:43,313 Bem, até mais, Emmett. 355 00:27:43,357 --> 00:27:44,358 Certo. 356 00:27:54,237 --> 00:27:56,239 Aqui, aqui. Você não deveria estar fazendo isso. 357 00:27:57,327 --> 00:27:59,678 Você deveria estar parado aí parecendo indefeso 358 00:27:59,721 --> 00:28:02,245 então algum homem passando vai parar e te dar uma mão. 359 00:28:02,289 --> 00:28:06,032 Oh. Bem, você está apenas indo ficar lá e fazer piadas, 360 00:28:06,075 --> 00:28:07,207 ou você vai me ajudar? 361 00:28:07,250 --> 00:28:08,208 [risos] 362 00:28:08,251 --> 00:28:09,383 [grunhidos] 363 00:28:09,426 --> 00:28:10,776 Estocando para um cerco? 364 00:28:10,819 --> 00:28:12,603 Não, é para a festa desta noite. 365 00:28:14,214 --> 00:28:17,086 Você ainda está planejando passando por isso, né? 366 00:28:17,130 --> 00:28:20,133 Claro. É a melhor maneira Eu sei que devo trazer o Sr. Starr e os fazendeiros juntos. 367 00:28:20,176 --> 00:28:23,136 Ele sabe era isso que você tinha em mente? 368 00:28:23,179 --> 00:28:25,225 Ainda não. 369 00:28:25,268 --> 00:28:26,487 Planejando contar a ele? 370 00:28:26,530 --> 00:28:29,142 Essa noite. Você estará lá, você não vai? 371 00:28:29,185 --> 00:28:30,317 Estou convidado? 372 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 Claro. Você encabeça a lista. 373 00:28:31,797 --> 00:28:34,147 Não perderia isso por nada no mundo. 374 00:28:34,190 --> 00:28:35,670 Bem, então você também pode ganhe seu feed. 375 00:28:35,714 --> 00:28:37,672 Vamos, me ajude com o resto das coisas. 376 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 ♪♪ 377 00:29:12,881 --> 00:29:14,578 Você já o viu? 378 00:29:14,622 --> 00:29:18,104 Sim, vi ele outro dia às a linha limite norte - 379 00:29:18,147 --> 00:29:19,670 onde o lugar dele encontra o meu. 380 00:29:19,714 --> 00:29:21,194 Tem algo a dizer? 381 00:29:21,237 --> 00:29:22,325 Não. 382 00:29:23,413 --> 00:29:25,589 O homem deveria estar em seu próprio partido. 383 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 Sim. 384 00:29:27,417 --> 00:29:29,550 Você ouviu falar dele não está levando seu rebanho para fora? 385 00:29:29,593 --> 00:29:34,120 Sim, vou continuar engordando no intervalo. 386 00:29:34,163 --> 00:29:36,339 Comprando feno e grãos 387 00:29:36,383 --> 00:29:39,342 para que ele possa derrubá-los quando o mau tempo chega. 388 00:29:39,386 --> 00:29:40,561 Continue engordando. 389 00:29:40,604 --> 00:29:42,389 Bem, ele não pode manter alimentando-os para sempre. 390 00:29:42,432 --> 00:29:43,520 Não. 391 00:29:43,564 --> 00:29:45,392 [risos] Quando ele estiver bom e pronto, 392 00:29:45,435 --> 00:29:48,134 ele vai alugar alguns para ele daqueles carros Pullman chiques 393 00:29:48,177 --> 00:29:50,179 e mande aquele gado todo o caminho para o leste 394 00:29:50,223 --> 00:29:52,573 em um bom, confortável viagem de trem. 395 00:29:52,616 --> 00:29:55,228 Se ele não quebrar comprando forragem e sementes. 396 00:29:55,271 --> 00:29:56,707 [risos] 397 00:29:58,753 --> 00:30:00,320 Estou fazendo uma grande aposta. 398 00:30:00,363 --> 00:30:01,538 Sim. 399 00:30:01,582 --> 00:30:04,324 Eu acho que ele é louco, mas vou dizer isso-- 400 00:30:04,367 --> 00:30:05,891 se ele conseguir, 401 00:30:05,934 --> 00:30:08,589 ser louco vai ser bem na moda no próximo ano. 402 00:30:08,632 --> 00:30:09,590 Sim. 403 00:30:09,633 --> 00:30:11,287 Peru justo. 404 00:30:11,331 --> 00:30:12,419 Sim. 405 00:30:20,731 --> 00:30:24,213 O que é isso que eu ouço sobre Shiloh não aceitar seu rebanho para o mercado? 406 00:30:24,257 --> 00:30:26,563 É assim que as coisas são, Sr. Wingate. 407 00:30:26,607 --> 00:30:28,652 Isso vai dar certo meio difícil para o resto de nós-- 408 00:30:28,696 --> 00:30:29,915 tendo que cortar nosso próprio estoque 409 00:30:29,958 --> 00:30:31,830 sem as mãos de Shiloh fazendo a sua parte. 410 00:30:31,873 --> 00:30:33,527 Agora espere um minuto. 411 00:30:33,570 --> 00:30:36,312 Ninguém disse nada sobre as mãos de Shiloh não fazendo a sua parte. 412 00:30:36,356 --> 00:30:39,272 Bem, pelo que vejo, ninguém disse nada de qualquer maneira. 413 00:30:39,315 --> 00:30:40,708 Quem está falando por Shiloh? 414 00:30:40,751 --> 00:30:41,927 Sr. 415 00:30:41,970 --> 00:30:43,624 Bem, onde ele está, afinal? 416 00:30:43,667 --> 00:30:46,322 Não é hora conhecemos o convidado de honra? 417 00:30:47,758 --> 00:30:49,673 Ele chegará a qualquer momento, Tenho certeza. 418 00:30:53,329 --> 00:30:55,288 Sr. Wingate. 419 00:31:22,010 --> 00:31:23,359 Sr. 420 00:31:24,491 --> 00:31:25,492 Aqui. 421 00:31:29,278 --> 00:31:31,237 Você não está bem? 422 00:31:31,280 --> 00:31:33,195 Estou bem. 423 00:31:33,239 --> 00:31:36,851 Mas você nem está vestido para a festa. 424 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Bem, eu esqueci. 425 00:31:39,941 --> 00:31:42,465 Com toda aquela música? 426 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 É isso que é? 427 00:31:44,641 --> 00:31:46,861 [risos] Por favor, se apresse. Eles estão esperando por você. 428 00:31:46,905 --> 00:31:47,993 Quem? 429 00:31:48,036 --> 00:31:49,559 Bem, todos os fazendeiros no vale. 430 00:31:49,603 --> 00:31:51,387 Eles vieram especialmente para conhecer você. 431 00:31:54,347 --> 00:31:56,349 eu desejo a você não tinha feito isso, Jenny. 432 00:31:56,392 --> 00:31:58,917 Por que? Você vai trabalhar com essas pessoas. 433 00:31:58,960 --> 00:32:00,919 Mais cedo ou mais tarde, você tem que conhecê-los. 434 00:32:00,962 --> 00:32:02,877 Eu me lembro da história sobre o homem 435 00:32:02,921 --> 00:32:03,965 a quem foi oferecido o emprego 436 00:32:04,009 --> 00:32:06,533 do presidente dos Estados Unidos, 437 00:32:06,576 --> 00:32:08,317 e ele recusou-- 438 00:32:08,361 --> 00:32:12,452 a razão é que isso significava fazendo algo uma hora por dia 439 00:32:12,495 --> 00:32:14,019 e depois usar os outros 23 440 00:32:14,062 --> 00:32:18,588 explicando para um homem indignado ou outro apenas por que ele fez isso. 441 00:32:18,632 --> 00:32:20,677 Isso é o que está diante de mim lá fora. 442 00:32:20,721 --> 00:32:23,376 eu não acho é tudo tão ruim. 443 00:32:23,419 --> 00:32:26,379 Ah, agora você sabe que eles não veio aqui para me encontrar. 444 00:32:26,422 --> 00:32:28,424 Eles vieram ver quem é eles estão bravos. 445 00:32:28,468 --> 00:32:30,992 Não precisa ser assim. 446 00:32:31,036 --> 00:32:33,386 Quantos anos você tem, Jenny? 447 00:32:33,429 --> 00:32:36,041 Dezenove. Por que? 448 00:32:36,084 --> 00:32:38,521 Minha filha seria sua idade agora. 449 00:32:38,565 --> 00:32:40,262 Onde ela está? 450 00:32:41,350 --> 00:32:43,004 Ela morreu. 451 00:32:45,528 --> 00:32:46,703 E sua esposa? 452 00:32:48,705 --> 00:32:49,968 Morto também. 453 00:32:52,622 --> 00:32:53,972 Desculpe. 454 00:32:57,323 --> 00:32:58,672 Por favor, saia. 455 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 Claro. 456 00:33:03,024 --> 00:33:04,591 Eu vou mudar. 457 00:33:04,634 --> 00:33:06,027 Não há tempo para isso agora. 458 00:33:06,071 --> 00:33:07,811 O que você está vestindo vai ficar bem. 459 00:33:09,726 --> 00:33:10,989 Eu não estou acostumado com isso. 460 00:33:11,032 --> 00:33:12,773 O que? 461 00:33:12,816 --> 00:33:14,601 Ter alguém com quem conversar. 462 00:33:14,644 --> 00:33:16,995 Há muitas pessoas em Shiloh você pode conversar. 463 00:33:17,038 --> 00:33:18,431 Quem? 464 00:33:18,474 --> 00:33:19,736 O Virginiano. 465 00:33:21,695 --> 00:33:25,307 Diga-me, Jenny, por que ele está ficando? 466 00:33:27,396 --> 00:33:28,963 Porque ele pertence aqui. 467 00:33:29,007 --> 00:33:31,444 Sentindo-se como ele? 468 00:33:31,487 --> 00:33:34,360 Você sabe como ele se sente? 469 00:33:34,403 --> 00:33:36,492 Bem, eu sei como qualquer homem sentiria 470 00:33:36,536 --> 00:33:38,059 se ele visse outro homem trouxe 471 00:33:38,103 --> 00:33:41,062 assumir um emprego isso deveria ter sido dele. 472 00:33:41,106 --> 00:33:45,719 Você sabe como um homem sentiria - você mesmo. 473 00:33:45,762 --> 00:33:48,939 [risos] 474 00:33:48,983 --> 00:33:52,465 Eu não sou muito diferente do que qualquer outra pessoa. 475 00:33:52,508 --> 00:33:55,033 [multidão fica mais alta] 476 00:34:13,399 --> 00:34:14,400 Sr. 477 00:34:17,968 --> 00:34:18,969 [limpa a garganta] 478 00:34:20,667 --> 00:34:22,147 Meu nome é Riker, Sr. 479 00:34:22,190 --> 00:34:24,105 Emmett Riker-- o xerife de Medicine Bow. 480 00:34:24,149 --> 00:34:25,802 Senhor. Este é Mack Lewis. 481 00:34:25,846 --> 00:34:28,544 Ele é um agente agrícola federal do território do Wyoming. 482 00:34:28,588 --> 00:34:30,851 Me desculpe por interromper sua festa, Sr. Starr, 483 00:34:30,894 --> 00:34:32,505 mas quando o xerife me disse 484 00:34:32,548 --> 00:34:36,465 que todos os grandes fazendeiros no vale estivemos aqui esta noite, 485 00:34:36,509 --> 00:34:38,772 Eu perguntei a ele para me tirar de lá. 486 00:34:38,815 --> 00:34:39,773 O que é? 487 00:34:39,816 --> 00:34:41,166 Gafanhotos. 488 00:34:41,209 --> 00:34:42,515 [todos suspiram] 489 00:34:42,558 --> 00:34:43,864 Milhões deles, 490 00:34:43,907 --> 00:34:47,085 movendo-se em uma frente mutável e indo nesta direção. 491 00:34:58,531 --> 00:35:02,187 Na semana passada, toda a área em torno da junção de Tessler 492 00:35:02,230 --> 00:35:04,319 foi exterminado por gafanhotos. 493 00:35:04,363 --> 00:35:07,540 Agora mesmo, tão próximo quanto podemos estimar, 494 00:35:07,583 --> 00:35:09,629 eles estão por aqui. 495 00:35:09,672 --> 00:35:13,198 O vento vai empurrá-los direto através de Timbrook Pass 496 00:35:13,241 --> 00:35:15,374 e depois para o Vale do Sul. 497 00:35:15,417 --> 00:35:17,202 Eles estarão com fome. 498 00:35:17,245 --> 00:35:21,162 Eles estarão se movendo rapidamente na única direção eles podem... 499 00:35:21,206 --> 00:35:22,946 para aqui mesmo. 500 00:35:22,990 --> 00:35:26,863 eu ouço dizer eles vieram por aqui uma vez antes – há muito tempo. 501 00:35:26,907 --> 00:35:28,778 Tudo bem, o que fazemos? 502 00:35:28,822 --> 00:35:32,391 Estamos sugerindo que você mova seu estoque - 503 00:35:32,434 --> 00:35:34,654 cada vaca, cada cavalo, 504 00:35:34,697 --> 00:35:38,701 cada última coisa viva que se alimenta de grama ou grãos. 505 00:35:40,747 --> 00:35:42,749 Você sabe o que está perguntando? 506 00:35:42,792 --> 00:35:46,753 Pelo que podemos dizer, é o único movimento possível. 507 00:35:46,796 --> 00:35:49,756 Agora, se você dirigir seu gado 508 00:35:49,799 --> 00:35:53,499 sudeste através do deserto de Greenstraw, 509 00:35:53,542 --> 00:35:56,415 você vai bater pastagens federais aqui. 510 00:35:56,458 --> 00:35:59,418 Agora o governo permitirá que você paste seu gado 511 00:35:59,461 --> 00:36:01,289 tudo isso no próximo ano, 512 00:36:01,333 --> 00:36:04,858 até que sua grama volte. 513 00:36:04,901 --> 00:36:08,470 Sr. Lewis, estamos apenas na metade do caminho através do nosso resumo. 514 00:36:08,514 --> 00:36:11,865 Tem sido um pouco mais lento do que o habitual. 515 00:36:11,908 --> 00:36:13,693 Agora você está falando sobre acabamento 516 00:36:13,736 --> 00:36:16,826 e dirigindo 20.000 cabeças de gado 517 00:36:16,870 --> 00:36:19,220 cem milhas em alguma coisa tipo uma semana. 518 00:36:19,264 --> 00:36:22,441 Bem, teríamos sorte se metade deles chegar às pastagens. 519 00:36:22,484 --> 00:36:24,791 Se você deixá-los aqui, você perderá todos eles. 520 00:36:24,834 --> 00:36:26,488 A primeira visão de gafanhotos, 521 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 seus rebanhos entrará em pânico e debandará. 522 00:36:29,491 --> 00:36:32,277 O que sobrou deles depois disso morrerá de fome. 523 00:36:32,320 --> 00:36:34,757 Suponha que o vento mude. 524 00:36:34,801 --> 00:36:37,673 Bem, isso é uma chance isso é tão fino, 525 00:36:37,717 --> 00:36:39,588 não vale a pena considerar. 526 00:36:39,632 --> 00:36:41,373 Bem, ainda assim, é uma chance. 527 00:36:41,416 --> 00:36:43,853 Se você esperar para ver o que o vento faz - 528 00:36:43,897 --> 00:36:45,855 apenas um dia-- 529 00:36:45,899 --> 00:36:48,467 será tarde demais para mover seus rebanhos. 530 00:36:48,510 --> 00:36:49,642 Você não pode pagar por isso. 531 00:36:49,685 --> 00:36:52,732 Agora você está falando sobre pegar os rebanhos 532 00:36:52,775 --> 00:36:54,299 através do deserto de Greenstraw. 533 00:36:54,342 --> 00:36:57,693 São 50... 60 milhas. 534 00:36:57,737 --> 00:36:59,304 E a água? 535 00:36:59,347 --> 00:37:01,262 Existem poços naturais dentro da área. 536 00:37:01,306 --> 00:37:03,743 Você garante água suficiente por 20.000 cabeças? 537 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 Não estou garantindo nada. 538 00:37:05,788 --> 00:37:08,530 Só posso repetir os factos. 539 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Você dirige seu gado através de Greenstraw, 540 00:37:11,272 --> 00:37:12,534 você tem uma chance de salvá-los. 541 00:37:12,578 --> 00:37:16,234 Você os mantém aqui e o vento não muda, 542 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 você pode perder cada cabeça. 543 00:37:22,544 --> 00:37:25,460 Não parece temos muita escolha. 544 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 Não, ou muito tempo. 545 00:37:27,375 --> 00:37:30,683 Eu digo para voltarmos agora e tire os homens, 546 00:37:30,726 --> 00:37:32,685 então completamos nosso resumo geral, 547 00:37:32,728 --> 00:37:35,949 e então movemos os rebanhos para fora, exatamente como o Sr. Lewis diz. 548 00:37:35,992 --> 00:37:38,821 Não é um resumo geral. 549 00:37:38,865 --> 00:37:41,911 Gado Shiloh vão ficar onde estão. 550 00:37:45,611 --> 00:37:46,873 O que você está dizendo? 551 00:37:46,916 --> 00:37:50,833 Estou dizendo gado Shiloh ficam na terra. 552 00:37:50,877 --> 00:37:53,488 Terra? Que terra? Você não ouviu o homem? Não haverá nenhum. 553 00:37:53,532 --> 00:37:56,317 Essa é a opinião dele, não é meu. 554 00:37:56,361 --> 00:37:58,754 Bem, você não acredite no que aconteceu em Tessler's Junction? 555 00:37:58,798 --> 00:38:02,541 Eu acredito nisso. Já vi gafanhotos antes. 556 00:38:02,584 --> 00:38:03,977 Eu sei o que eles podem fazer... 557 00:38:04,020 --> 00:38:07,720 fogo, pestilência, seca - tudo enrolado em um. 558 00:38:07,763 --> 00:38:11,463 Nem uma folha, nem uma lâmina deixado em pé. Eu sei. 559 00:38:11,506 --> 00:38:13,682 Parece que você está fazendo um bom caso para sair. 560 00:38:13,726 --> 00:38:16,946 Eu digo para ficarmos aqui e combatê-los. 561 00:38:20,863 --> 00:38:24,650 Olhe aqui. Com licença. Perdoe-me. 562 00:38:24,693 --> 00:38:27,653 Passo Timbrook. 563 00:38:27,696 --> 00:38:32,788 Agora cavamos um aceiro entre aqui e ali, 564 00:38:32,832 --> 00:38:35,530 e preenchemos aquele corta-fogo com madeira, 565 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 com escova, com folhas – qualquer coisa. 566 00:38:37,402 --> 00:38:39,621 Isso vai queimar, 567 00:38:39,665 --> 00:38:41,754 e no momento certo, nós combinamos com ele. 568 00:38:41,797 --> 00:38:44,365 E quanto a isso, Sr. Lewis? 569 00:38:44,409 --> 00:38:47,977 Já foi tentado antes... lugares como Índia, Pérsia. 570 00:38:48,021 --> 00:38:49,675 Isso funcionará. 571 00:38:49,718 --> 00:38:52,025 É uma aposta muito grande. 572 00:38:52,068 --> 00:38:55,637 Não, eu tenho que ficar com minha recomendação original. 573 00:38:55,681 --> 00:38:57,683 Mova seu gado para um local seguro. 574 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 Segurança? 575 00:38:59,728 --> 00:39:02,818 Arrastando-os pelo deserto? 576 00:39:02,862 --> 00:39:05,734 Conduzindo-os por 160 quilômetros em uma semana? 577 00:39:05,778 --> 00:39:08,694 Ora, esses rebanhos são os melhores alimentar o gado no mundo. 578 00:39:08,737 --> 00:39:10,783 O que você acha eles valeriam a pena 579 00:39:10,826 --> 00:39:14,395 no final dessa viagem segura você está falando? 580 00:39:14,439 --> 00:39:17,529 Um pouco mais talvez do que se aqueles gafanhotos passar. 581 00:39:18,834 --> 00:39:20,967 Que tal, Procter? 582 00:39:21,010 --> 00:39:24,971 Você mesmo disse que teríamos sorte se passarmos por aquela viagem com meio rebanho. 583 00:39:25,014 --> 00:39:27,800 Se perdermos metade, ainda temos metade. 584 00:39:27,843 --> 00:39:29,062 McDuff? 585 00:39:29,105 --> 00:39:33,936 Bem, eu tenho 35 mãos trabalhando na minha propagação. 586 00:39:33,980 --> 00:39:38,071 Alguns têm esposas, alguns têm filhos. 587 00:39:38,114 --> 00:39:42,118 Se eu tirar meu rebanho, Posso perder metade do meu estoque. 588 00:39:42,162 --> 00:39:46,819 Ainda posso perder três quartos do meu rebanho em um passeio, 589 00:39:46,862 --> 00:39:49,387 mas ainda tenho algo-- uma maneira de continuar. 590 00:39:49,430 --> 00:39:52,781 Mantenha esses homens ganhando o pão. 591 00:39:52,825 --> 00:39:56,872 Mas se eu perder tudo aqui, o que vou dizer a esses homens? 592 00:40:00,136 --> 00:40:04,097 Tudo bem. Faça o que quiser. 593 00:40:04,140 --> 00:40:07,013 O gado Shiloh fica aqui. 594 00:40:07,056 --> 00:40:10,930 Você quer dizer, não é, todos nós ficamos aqui? 595 00:40:10,973 --> 00:40:14,542 Você sabe que não podemos cortar todo o gado Shiloh 596 00:40:14,586 --> 00:40:16,762 na hora de fazer esse tipo de passeio. 597 00:40:16,805 --> 00:40:21,506 Sr. Starr, você está disposto para jogar Shiloh. 598 00:40:21,549 --> 00:40:24,857 Agora isso é problema seu. Talvez seja assunto do juiz. 599 00:40:24,900 --> 00:40:27,860 Mas você está forçando todos nós para jogar com você. 600 00:40:27,903 --> 00:40:32,473 Agora você já ouviu isso disse claro como o dia que ninguém de nós quer. 601 00:40:34,910 --> 00:40:37,783 Estamos perguntando a você para mudar de ideia. 602 00:40:46,748 --> 00:40:48,750 Estamos mantendo as senhoras esperando. 603 00:41:39,322 --> 00:41:40,802 Randy! Hein? 604 00:41:40,846 --> 00:41:42,412 Randy, olhe! 605 00:41:42,456 --> 00:41:45,938 Isso não é gafanhoto, Jennifer. Isso é apenas um louva-a-deus predador. 606 00:41:45,981 --> 00:41:48,549 Nem mesmo um primo distante para um gafanhoto. 607 00:41:48,593 --> 00:41:49,550 Hum. 608 00:42:00,169 --> 00:42:02,171 Tudo pronto? 609 00:42:02,215 --> 00:42:03,608 Está tudo pronto. 610 00:42:03,651 --> 00:42:04,870 Bem, vamos colocá-los em movimento. 611 00:42:04,913 --> 00:42:07,829 Muito bem, homens, andem! Estenda-os! 612 00:42:22,757 --> 00:42:24,063 Você fala com eles. 613 00:42:41,646 --> 00:42:42,777 Senhores. 614 00:42:42,821 --> 00:42:44,605 Gostaríamos de falar com você. 615 00:42:44,649 --> 00:42:46,259 Vá em frente. 616 00:42:47,913 --> 00:42:50,176 Bem, estamos conversando para todos os fazendeiros no vale-- 617 00:42:50,219 --> 00:42:52,787 uma delegação. 618 00:42:52,831 --> 00:42:55,834 Estamos perguntando a você enviar um telegrama para o juiz Garth. 619 00:42:55,877 --> 00:42:57,705 Dizendo o quê? 620 00:42:57,749 --> 00:43:00,708 Contando a ele o que aconteceu na reunião... 621 00:43:00,752 --> 00:43:03,798 e perguntando a ele para lhe dar autoridade para falar por Shiloh. 622 00:43:03,842 --> 00:43:06,018 Você está me pedindo para ir até lá A cabeça do Sr. Starr? 623 00:43:06,061 --> 00:43:09,021 Eu observei você naquela reunião ontem à noite. 624 00:43:09,064 --> 00:43:11,110 Você sente assim como o resto de nós. 625 00:43:14,156 --> 00:43:15,941 Por que você não envia o telegrama vocês mesmos? 626 00:43:15,984 --> 00:43:18,204 Bem, agora você conhece o juiz. 627 00:43:18,247 --> 00:43:21,729 Ele apoia seus homens o tempo todo, mas ele vai ouvir você. 628 00:43:21,773 --> 00:43:25,864 Você nos conhece há muito tempo. Você sabe que não faríamos isso levemente, 629 00:43:25,907 --> 00:43:27,866 e nenhum de nós somos tolos ou malucos. 630 00:43:27,909 --> 00:43:30,782 Starr destruirá Shiloh e nós junto com ele. 631 00:43:30,825 --> 00:43:34,089 Você deve isso ao juiz para que ele saiba o que está acontecendo. 632 00:43:40,922 --> 00:43:42,445 Eu não posso fazer isso. 633 00:43:42,489 --> 00:43:45,797 Por que? Você tem medo dele? Por que você o atura? 634 00:43:45,840 --> 00:43:48,147 Acho que você sabe por quê, Procter. 635 00:43:48,190 --> 00:43:52,325 McDuff, você disse que o juiz apoia seus homens até o fim. 636 00:43:52,368 --> 00:43:54,849 Funciona ao contrário também. 637 00:43:54,893 --> 00:43:56,982 O juiz o mandou aqui. 638 00:43:57,025 --> 00:43:58,810 Estou apoiando ele até o fim. 639 00:45:21,762 --> 00:45:23,721 Bem, você sabe o que eles queriam? 640 00:45:23,764 --> 00:45:25,200 Eu posso adivinhar. 641 00:45:35,384 --> 00:45:39,127 Senhor Starr, você não pode pressionar os homens como aqueles ao redor. 642 00:45:39,171 --> 00:45:40,999 É isso que estou fazendo? 643 00:45:41,042 --> 00:45:45,177 Eu pensei que estava cavando um aceiro para lutar uma horda de gafanhotos. 644 00:45:45,220 --> 00:45:47,396 Você está forçando-os fazer a mesma aposta. 645 00:45:47,440 --> 00:45:50,791 Eles não podem terminar o round-up a tempo sem nossos homens. 646 00:45:50,835 --> 00:45:52,924 Você me diz como posso fazer as duas coisas-- 647 00:45:52,967 --> 00:45:55,927 obtenha quilômetros de aceiro cavado em poucos dias 648 00:45:55,970 --> 00:46:00,192 e cortou 3.000 cabeças do gado Shiloh. 649 00:46:00,235 --> 00:46:02,847 Você tem tanta certeza do seu aceiro vai funcionar? 650 00:46:02,890 --> 00:46:05,110 Talvez não, mas é meu trabalho 651 00:46:05,153 --> 00:46:07,895 para tomar as decisões e viver com as consequências, 652 00:46:07,939 --> 00:46:10,202 e isso é apenas o que vou fazer. 653 00:46:11,943 --> 00:46:14,206 Você está errado, Sr. Starr. 654 00:46:14,249 --> 00:46:17,296 Você é como um homem sentado em uma mesa de pôquer, 655 00:46:17,339 --> 00:46:20,908 e tudo-- a terra, os rebanhos, as pessoas-- 656 00:46:20,952 --> 00:46:23,781 elas são suas fichas. 657 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 Você está colocando eles tudo contra 658 00:46:25,130 --> 00:46:28,394 aquele pote grande que você vê em sua mente. 659 00:46:28,437 --> 00:46:30,048 Mas muita gente além de você 660 00:46:30,091 --> 00:46:32,877 vão ter que viver com as consequências - 661 00:46:32,920 --> 00:46:36,054 os outros fazendeiros e as mãos em Shiloh. 662 00:46:36,097 --> 00:46:38,143 Eles são seu povo-- 663 00:46:38,186 --> 00:46:41,015 sua responsabilidade, quer você goste ou não. 664 00:46:44,018 --> 00:46:47,935 Você está colocando eles tudo na linha para apoiar sua aposta. 665 00:46:47,979 --> 00:46:50,068 Se você descer, você não desce sozinho. 666 00:46:53,593 --> 00:46:55,856 Você convive com isso por um tempo. 667 00:47:20,533 --> 00:47:22,100 Eles deveriam ter feito o que eu disse. 668 00:47:22,143 --> 00:47:24,754 O que é que foi isso? 669 00:47:24,798 --> 00:47:27,322 Preencha alguns destes com cerveja gelada. 670 00:47:27,366 --> 00:47:31,283 Cara, nós teríamos feito uma fortuna. [risos] 671 00:48:27,600 --> 00:48:31,952 Senhor Starr, não teremos o suficiente querosene para esticar. 672 00:48:31,996 --> 00:48:33,301 Pegue um pouco. 673 00:48:40,439 --> 00:48:43,268 Ei, Acabei de dizer ao Sr. Starr 674 00:48:43,311 --> 00:48:45,357 vamos ficar curtos em querosene. 675 00:48:45,400 --> 00:48:46,662 O que ele disse? 676 00:48:46,706 --> 00:48:47,925 Bem, ele disse para pegar alguns. 677 00:48:47,968 --> 00:48:49,927 Bem? 678 00:48:49,970 --> 00:48:51,624 Bem, vou pegar alguns. 679 00:49:25,397 --> 00:49:26,528 Conta? 680 00:49:26,572 --> 00:49:29,531 Hã, parece estamos um pouco atrasados. 681 00:49:29,575 --> 00:49:31,751 Gostaria de saber onde Jenkins mora. 682 00:49:31,794 --> 00:49:33,492 Nós vamos ter para acordá-lo. 683 00:49:37,931 --> 00:49:41,891 O que foi que Starr disse quando você contou a ele estávamos com falta de querosene? 684 00:49:41,935 --> 00:49:43,893 Bem, ele disse para pegar alguns. 685 00:49:43,937 --> 00:49:45,025 E o Virginiano? 686 00:49:45,069 --> 00:49:46,722 Bem, ele também. 687 00:50:01,824 --> 00:50:03,826 Provavelmente é na arrecadação. Vamos ver. 688 00:50:37,599 --> 00:50:38,774 Vamos. 689 00:51:09,718 --> 00:51:10,893 Tudo bem, isso é o suficiente. 690 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 Mova-se e faça isso rápido! 691 00:51:20,468 --> 00:51:22,340 [cavalo relincha e o homem geme] 692 00:51:28,520 --> 00:51:30,043 Pise no freio! 693 00:51:30,957 --> 00:51:31,914 Ruim? 694 00:51:31,958 --> 00:51:33,916 Meu tornozelo-- Eu não consigo movê-lo. 695 00:51:33,960 --> 00:51:36,005 Tudo bem, homens, vamos movê-lo até a carroça. 696 00:51:36,049 --> 00:51:37,659 Cuidado com essa perna. 697 00:51:46,929 --> 00:51:49,062 Tudo bem, o resto de vocês, homens volte ao trabalho. 698 00:51:53,849 --> 00:51:56,113 Se você não parar de pressioná-los, vai haver mais disso. 699 00:51:56,156 --> 00:51:58,376 Alguns desses homens estive na linha por 30 horas. 700 00:51:58,419 --> 00:52:00,029 O que vai demorar para ganhar-lhes um descanso? 701 00:52:00,073 --> 00:52:02,119 Não há tempo para descansar. 702 00:52:02,162 --> 00:52:05,034 Ainda temos quase metade a distância a percorrer. 703 00:52:05,078 --> 00:52:07,428 Starr, você está correndo o risco de matar alguns destes homens. 704 00:52:07,472 --> 00:52:09,169 Nada vale isso-- nem mesmo Shiloh. 705 00:52:09,213 --> 00:52:11,737 Mande os homens de volta ao trabalho. 706 00:52:15,741 --> 00:52:17,699 MacMillan! 707 00:52:17,743 --> 00:52:19,962 Sr. 708 00:52:22,051 --> 00:52:24,924 Se você não pedir uma pausa, Eu irei. 709 00:52:32,932 --> 00:52:35,195 Trabalharemos até a hora do jantar... 710 00:52:35,239 --> 00:52:37,719 então tire quatro horas de folga, 711 00:52:37,763 --> 00:52:40,548 se estiver tudo bem para você. 712 00:52:42,724 --> 00:52:45,031 Tudo bem, homens, vamos voltar ao trabalho. 713 00:52:45,074 --> 00:52:47,076 Traga isso cerca de três metros. 714 00:53:12,145 --> 00:53:15,148 Levante-os. Eles têm que voltar na linha. 715 00:53:18,020 --> 00:53:20,458 Você é louco, eles não podem voltar agora. 716 00:53:21,981 --> 00:53:23,243 Eles vão ter que fazer isso. 717 00:53:23,287 --> 00:53:25,941 Recebemos um telegrama de Timbrook. 718 00:53:25,985 --> 00:53:27,769 Os gafanhotos acabaram de ser avistados. 719 00:53:27,813 --> 00:53:30,119 Isso significa eles estão viajando mais rápido do que qualquer um pensava. 720 00:53:30,163 --> 00:53:32,470 Esses homens estão acabados. 721 00:53:34,036 --> 00:53:36,604 Nenhum homem está acabado quando ele pensa que é. 722 00:53:36,648 --> 00:53:38,780 Sempre há falta um pouco mais. 723 00:53:38,824 --> 00:53:40,478 Eles já te deram isso. 724 00:53:40,521 --> 00:53:43,263 Então eles terão que encontrar mais! 725 00:53:43,307 --> 00:53:46,048 Colocamos muito nisso desistir agora. 726 00:53:46,092 --> 00:53:48,834 Cada pé dele é custa suor e sangue, 727 00:53:48,877 --> 00:53:50,749 e eu não vou deixar isso se perder 728 00:53:50,792 --> 00:53:53,142 porque você diz um homem não está no seu melhor. 729 00:53:53,186 --> 00:53:54,796 SENHOR. ESTRELA: Homens! 730 00:53:57,669 --> 00:54:00,149 Reserve uma hora. 731 00:54:00,193 --> 00:54:04,241 Coma o que está na sua frente, durma se puder, 732 00:54:04,284 --> 00:54:08,157 mas em uma hora, voltamos ao trabalho. 733 00:54:15,164 --> 00:54:16,122 Nós vamos conseguir. 734 00:54:18,124 --> 00:54:19,821 Você conseguirá, Sr. Starr. 735 00:54:19,865 --> 00:54:23,825 É tudo seu, de mais ninguém. 736 00:54:23,869 --> 00:54:25,871 Desejo-lhe muita alegria. 737 00:54:33,226 --> 00:54:37,839 Se isso for muito difícil para você... 738 00:54:37,883 --> 00:54:40,755 você sempre pode sair. 739 00:54:44,063 --> 00:54:46,326 Tudo bem, Sr. Starr. 740 00:54:46,370 --> 00:54:51,200 Quando isso acabar-- ganhar, perder ou empatar-- 741 00:54:51,244 --> 00:54:52,680 Estou fora. 742 00:55:22,101 --> 00:55:23,972 Bem, estamos aqui. 743 00:55:24,016 --> 00:55:25,191 Para ajudar? 744 00:55:25,234 --> 00:55:27,019 Bem, é nossa única chance para salvar nossos rebanhos. 745 00:55:27,062 --> 00:55:28,760 Seríamos tolos se não o fizéssemos. 746 00:55:28,803 --> 00:55:29,935 Você nos quer? 747 00:55:35,984 --> 00:55:38,639 Muito bem, homens, vamos lá! 748 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 Eu vou levar. 749 00:55:58,442 --> 00:56:00,226 Eu vou levar. 750 00:56:03,142 --> 00:56:04,883 [expira profundamente] 751 00:56:10,236 --> 00:56:13,108 Vou voltar para o rancho. Venha comigo. 752 00:56:13,152 --> 00:56:14,501 Não posso. 753 00:56:14,545 --> 00:56:16,416 Bem, você pode. Você tem tempo antes que venham os gafanhotos. 754 00:56:16,460 --> 00:56:17,983 Você precisa de descanso e comida. 755 00:56:35,000 --> 00:56:36,784 Se você terminou, Sr. 756 00:56:39,831 --> 00:56:41,093 Eu terminei. 757 00:56:48,927 --> 00:56:50,015 Jenny. 758 00:56:50,058 --> 00:56:51,190 Sim? 759 00:56:53,497 --> 00:56:56,151 Você se sente como o resto deles, não é? 760 00:56:58,023 --> 00:56:59,285 Como é isso? 761 00:56:59,328 --> 00:57:04,029 Que eu estava errado-- conduzindo os homens assim. 762 00:57:04,072 --> 00:57:08,250 Eu suponho que depende do que você considere o mais importante - 763 00:57:08,294 --> 00:57:11,732 a terra ou as pessoas que nela habitam. 764 00:57:11,776 --> 00:57:15,823 O povo sobreviverá se a terra sobreviver. 765 00:57:15,867 --> 00:57:18,043 Isso parece muito sábio. 766 00:57:18,086 --> 00:57:19,131 Espero que seja verdade. 767 00:57:20,524 --> 00:57:23,831 Um homem realmente não vai se expor tudo o que ele é capaz 768 00:57:23,875 --> 00:57:25,833 a menos que ele seja levado a isso. 769 00:57:25,877 --> 00:57:28,357 Não há limite para o que um homem pode fazer. 770 00:57:28,401 --> 00:57:30,098 [risos] 771 00:57:30,142 --> 00:57:34,189 A pena é que eles não amam o homem quem os dirige. 772 00:57:34,233 --> 00:57:37,105 Eles teriam trabalhado tanto para o juiz. 773 00:57:37,149 --> 00:57:38,237 Eles não o teriam odiado. 774 00:57:38,280 --> 00:57:39,978 Eles iriam? 775 00:57:40,021 --> 00:57:43,242 Eu não acho que o juiz teria pedido que eles fizessem isso. 776 00:57:45,157 --> 00:57:47,246 Somos homens diferentes-- O juiz Garth e eu. 777 00:57:47,289 --> 00:57:49,988 eu posso viver com um homem que me odeia. 778 00:57:50,031 --> 00:57:52,860 Há outra coisa considerar, Sr. Starr... 779 00:57:52,904 --> 00:57:54,906 o virginiano, ou o juiz, 780 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 teria tido os outros fazendeiros trabalhando com eles desde o início. 781 00:57:57,909 --> 00:58:02,174 Jenny, acho que eles estaria no meio do caminho 782 00:58:02,217 --> 00:58:04,916 o deserto de Greenstraw a esta altura. 783 00:58:04,959 --> 00:58:06,961 Talvez. 784 00:58:07,005 --> 00:58:09,268 Você tem tanta certeza seu aceiro vai funcionar? 785 00:58:11,270 --> 00:58:12,750 Saberemos amanhã. 786 00:58:16,362 --> 00:58:18,233 O que há de errado com ele, Jenny? 787 00:58:18,277 --> 00:58:19,931 Quem? 788 00:58:19,974 --> 00:58:21,410 O Virginiano. 789 00:58:21,454 --> 00:58:25,893 Por que o juiz passou por ele para o cargo principal aqui? 790 00:58:27,852 --> 00:58:29,941 Você simplesmente não verá isso, você vai? 791 00:58:29,984 --> 00:58:31,551 Bem, diga-me. 792 00:58:31,595 --> 00:58:34,162 Você não sabe por que ele ficou tão longe? 793 00:58:34,206 --> 00:58:35,207 Por que? 794 00:58:35,250 --> 00:58:37,078 O juiz pediu-lhe que o fizesse. 795 00:58:37,122 --> 00:58:39,254 O Virginiano lutaria o próprio diabo 796 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 se o juiz lhe pedisse. 797 00:58:41,126 --> 00:58:42,344 Significa eu. 798 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 Significando não mais do que eu disse. 799 00:58:45,478 --> 00:58:48,829 Não está muito longe disso. 800 00:58:48,873 --> 00:58:50,570 Como ele deve me odiar. 801 00:58:50,614 --> 00:58:52,050 Por que? 802 00:58:52,093 --> 00:58:53,225 Bem, como qualquer homem se sentiria 803 00:58:53,268 --> 00:58:55,096 em direção a um homem quem assumiu o trabalho dele? 804 00:58:55,140 --> 00:58:57,229 Você pensa foi assim? 805 00:58:59,623 --> 00:59:01,842 Estou sentado aqui neste escritório em vez dele. 806 00:59:05,019 --> 00:59:09,067 Eu acho que é hora de mim trair uma confiança, Sr. 807 00:59:09,110 --> 00:59:12,505 O virginiano não me quereria para te dizer isso, 808 00:59:12,549 --> 00:59:14,333 mas eu vou de qualquer maneira. 809 00:59:17,597 --> 00:59:19,294 Você era o segundo homem, Sr. 810 00:59:23,995 --> 00:59:27,564 O virginiano foi oferecido o trabalho de chefe aqui, e ele recusou. 811 00:59:27,607 --> 00:59:28,869 Isso é verdade, Jenny? 812 00:59:28,913 --> 00:59:30,523 Evangelho. 813 00:59:33,004 --> 00:59:37,835 Bem, por que um homem recusar trabalho superior e permanecer como segundo? 814 00:59:37,878 --> 00:59:40,359 Por que você não pergunta a ele? 815 00:59:42,187 --> 00:59:44,363 Ah, muito cansado sequer pensar nisso. 816 01:00:26,666 --> 01:00:28,537 Nada a fazer agora, a não ser esperar. 817 01:00:28,581 --> 01:00:30,017 Acho que é isso. 818 01:00:30,061 --> 01:00:32,933 Sim, mas isso irá segurá-los? 819 01:00:32,977 --> 01:00:34,108 Saberemos em breve. 820 01:00:34,152 --> 01:00:36,197 Não pode ser mais do que algumas horas agora. 821 01:00:40,419 --> 01:00:42,943 Onde está seu Morgan Starr? 822 01:00:42,987 --> 01:00:47,208 Não se preocupe. Ele não sentiria falta disso para o mundo. 823 01:00:48,732 --> 01:00:51,082 Tudo bem, homens, tenham calma onde você está! 824 01:01:13,104 --> 01:01:15,062 É você, Jenny? 825 01:01:15,106 --> 01:01:18,718 Não, Sr. Starr, é o seu anjo vingador. 826 01:01:18,762 --> 01:01:22,461 Hoje é o dia do acerto de contas. 827 01:01:24,115 --> 01:01:26,508 Se você está desejando por uma arma, Sr. Starr, 828 01:01:26,552 --> 01:01:28,119 Eu tenho um, 829 01:01:28,162 --> 01:01:32,036 e um é tudo vamos precisar entre nós. 830 01:01:32,079 --> 01:01:34,255 Você conhece algum motivo 831 01:01:34,299 --> 01:01:37,128 eu não estaria fazendo este mundo um grande favor 832 01:01:37,171 --> 01:01:38,433 puxando esse gatilho 833 01:01:38,477 --> 01:01:40,653 [arma de galo] aqui e agora? 834 01:01:45,136 --> 01:01:47,094 Você está bêbado, Noah. 835 01:01:47,138 --> 01:01:51,185 Sim, bebi um pouco, 836 01:01:51,229 --> 01:01:54,232 mas não o suficiente estragar meu objetivo. 837 01:01:57,801 --> 01:01:59,063 Posso me levantar? 838 01:02:12,206 --> 01:02:14,208 Por que você quer me matar, Noah? 839 01:02:16,297 --> 01:02:19,083 Porque você tem um claro desrespeito 840 01:02:19,126 --> 01:02:22,564 para a vida dos homens e para os sentimentos dos homens, 841 01:02:22,608 --> 01:02:24,741 Porque para conseguir o que deseja, 842 01:02:24,784 --> 01:02:27,047 você dirigirá homens para suas mortes. 843 01:02:27,091 --> 01:02:30,137 Porque um dos homens você dirigiu até a morte dele 844 01:02:30,181 --> 01:02:34,446 era um garoto muito promissor - meu filho. 845 01:02:36,448 --> 01:02:39,146 Você acha que eu fui responsável pela morte de Tim. 846 01:02:39,190 --> 01:02:41,148 Eu sei que você estava! 847 01:02:41,192 --> 01:02:43,542 Não, Noah, você estava. 848 01:02:45,326 --> 01:02:49,591 Quanto custou para se exercitar para isso, Noé? 849 01:02:49,635 --> 01:02:52,246 Uma cerveja? Um litro? 850 01:02:52,290 --> 01:02:55,249 Eu sempre posso dizer quando você está bebendo. 851 01:02:55,293 --> 01:02:58,818 Você fica lírico e muito claro em seu discurso. 852 01:02:58,862 --> 01:03:02,039 Sempre admirei esse truque. 853 01:03:02,082 --> 01:03:04,737 Mas o problema é que Tim era da mesma maneira. 854 01:03:04,781 --> 01:03:10,699 Você deu a ele amor, você deu a ele um pouco da sua... poesia, 855 01:03:10,743 --> 01:03:13,093 mas você não lhe deu forças. 856 01:03:15,530 --> 01:03:19,143 Quando as coisas ficaram difíceis, ele teve que fazer o que você faz... 857 01:03:19,186 --> 01:03:20,622 beber. 858 01:03:23,103 --> 01:03:25,062 Agora aquela travessia do rio foi difícil, 859 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 mas ele deveria ter consegui fazer isso, 860 01:03:26,890 --> 01:03:29,196 e a razão pela qual ele não fez foi porque ele estava bêbado. 861 01:03:29,240 --> 01:03:31,068 Simplesmente bêbado. 862 01:03:33,113 --> 01:03:34,636 Você deu isso a ele. 863 01:03:38,162 --> 01:03:40,817 Você faz um bom caso, Senhor Starr, 864 01:03:40,860 --> 01:03:43,080 mas havia dois homens afogados. 865 01:03:45,560 --> 01:03:48,563 O outro homem era Vince Reed. 866 01:03:50,914 --> 01:03:52,219 Ele era um bom menino. 867 01:03:53,612 --> 01:03:56,223 Ele entrou para salvar Tim. 868 01:03:58,225 --> 01:04:00,271 Tim puxou-o para baixo com ele. 869 01:04:03,752 --> 01:04:05,754 Você não está me contando a verdade! 870 01:04:05,798 --> 01:04:07,147 [porta abre] 871 01:04:20,204 --> 01:04:22,336 Veja se ele está bem cuidado. 872 01:04:22,380 --> 01:04:23,903 Ele teria matado você. 873 01:04:23,947 --> 01:04:25,862 [suspira] 874 01:04:25,905 --> 01:04:29,126 Eu sei como é perder um filho. 875 01:05:01,680 --> 01:05:03,551 Tudo em ordem? 876 01:05:03,595 --> 01:05:05,510 Fizemos tudo o que podíamos. 877 01:05:06,859 --> 01:05:08,817 Qualquer palavra tardia nos gafanhotos? 878 01:05:08,861 --> 01:05:12,169 Eles não mudaram de ideia, se é isso que você quer dizer. 879 01:05:15,563 --> 01:05:18,523 Se você está olhando para conversar, Sr. Starr, 880 01:05:18,566 --> 01:05:21,178 você encontrará pouco disso aqui. 881 01:05:28,707 --> 01:05:29,882 Dê-lhes tempo. 882 01:05:29,926 --> 01:05:32,754 Se o seu aceiro funcionar, eles vão mudar de ideia. 883 01:05:32,798 --> 01:05:35,670 E você? 884 01:05:35,714 --> 01:05:38,195 Eu pensei que estava bem claro onde estávamos. 885 01:06:50,441 --> 01:06:52,443 [gafanhotos zumbindo] 886 01:06:55,924 --> 01:06:56,925 Aí vêm eles! 887 01:07:01,582 --> 01:07:03,932 [todos clamando] 888 01:07:07,110 --> 01:07:08,589 Despeje o querosene! 889 01:07:38,750 --> 01:07:40,491 Acenda o fogo! 890 01:07:40,534 --> 01:07:41,535 Dispare! 891 01:08:11,174 --> 01:08:13,176 Fecha aí embaixo! 892 01:08:18,050 --> 01:08:20,748 Continue com essa escova! 893 01:08:39,115 --> 01:08:40,855 Pode vir! 894 01:09:13,932 --> 01:09:16,891 Pode vir! Tudo o que você pode conseguir! 895 01:09:33,343 --> 01:09:35,083 Fecha aí embaixo! 896 01:10:37,407 --> 01:10:38,843 Ei, eles se foram! 897 01:10:38,886 --> 01:10:39,844 Nós conseguimos! 898 01:10:39,887 --> 01:10:40,845 [aplaudindo] 899 01:10:40,888 --> 01:10:42,934 Nós os pegamos! 900 01:10:42,977 --> 01:10:45,110 [todos aplaudindo] 901 01:10:45,153 --> 01:10:46,285 Nós conseguimos! 902 01:10:46,329 --> 01:10:48,940 [a torcida continua] 903 01:11:03,128 --> 01:11:05,304 [a torcida continua] 904 01:11:13,399 --> 01:11:15,401 [a torcida continua] 905 01:11:24,845 --> 01:11:26,847 [a torcida continua] 906 01:11:37,336 --> 01:11:38,424 [bater na porta] 907 01:11:38,468 --> 01:11:39,425 Entre. 908 01:11:39,469 --> 01:11:41,906 [porta abre] 909 01:11:48,260 --> 01:11:52,264 Eu, ah... gostaria de fazer algo para os homens. 910 01:11:54,440 --> 01:11:55,615 Eles merecem. 911 01:11:55,659 --> 01:12:01,055 Ah, eles salvaram Shiloh $ 60.000 em carne bovina. 912 01:12:01,099 --> 01:12:04,145 Eu acho que eles estão direito a 25%. 913 01:12:04,189 --> 01:12:06,409 Esse é um bom bônus. 914 01:12:06,452 --> 01:12:10,326 Se o juiz se opuser, sairá da minha parte. 915 01:12:12,066 --> 01:12:14,068 Eu não acho que o juiz irá objetar. 916 01:12:38,136 --> 01:12:39,877 Eu vou te dar isso-- 917 01:12:39,920 --> 01:12:41,748 ninguém poderia ter feito isso mas você. 918 01:12:46,100 --> 01:12:48,407 Diga-me uma coisa. 919 01:12:48,451 --> 01:12:50,235 Atirar. 920 01:12:52,585 --> 01:12:57,155 Por que um homem-- um bom homem-- 921 01:12:57,198 --> 01:12:59,853 recusar Shiloh? 922 01:13:03,291 --> 01:13:06,120 eu acho é uma questão de raízes. 923 01:13:06,164 --> 01:13:08,296 Raízes? 924 01:13:11,125 --> 01:13:14,128 Eu preciso ser livre. 925 01:13:14,172 --> 01:13:17,784 Se alguma coisa irrita, eu tenho que saber Eu posso colocar isso de lado. 926 01:13:24,922 --> 01:13:27,446 Bem, veja se os homens são informados sobre o bônus. 927 01:13:27,490 --> 01:13:29,883 Você não está esquecendo alguma coisa? 928 01:13:29,927 --> 01:13:31,450 O que? 929 01:13:31,494 --> 01:13:34,279 Ganhar, perder ou empatar-- Eu vou embora. 930 01:13:40,981 --> 01:13:42,983 [fecha a porta] 931 01:13:45,899 --> 01:13:49,163 O que seria necessário para você mudar de idéia? 932 01:13:54,212 --> 01:13:56,257 Duas palavras. 933 01:14:00,523 --> 01:14:01,872 Ficar por aqui? 934 01:14:03,351 --> 01:14:04,483 São eles. 935 01:14:59,277 --> 01:15:01,366 [música tema]